人気グループ「SMAP」の木村拓哉さん主演で連続ドラマとして13年ぶりに復活した“月9”ドラマ「HERO」（フジテレビ系）の第3話が28日、15分拡大で放送され、平均視聴率は20.5%（ビデオリサーチ調べ、関東地區）だった。初回（14日放送）の平均視聴率は26.5%と好スタートを切り、第2話（21日放送）で19.0%に下落していたが、20%の大臺に復帰した。
據日媒消息報道，人氣組合“SMAP”成員木村拓哉主演、暌違13年以連續劇形式復活的“月9劇”《HERO》於28日播出第3集（15分鐘加長版），斬獲平均收視率20.5%（Video Research調查，關東地區數據）。本劇第1集（14日播出）以26.5%的平均收視率成績而開瞭好頭，第2集（21日播出）平均收視率下降至19.0%之後，此次第3集收視又再次回歸20%大關。
「HERO」は、東京地検城西支部を舞臺に、木村さん演じる主人公の型破りな検事・久利生（くりゅう）公平を中心とした個性的なメンバーが、事件の真相に迫っていく群像劇。2001年に放送され、久利生と松たか子さんが演じた事務官・雨宮舞子のコンビや、メンバーのやりとりが人気となり、2006年にはスペシャルドラマ化、2007年には映畫化もされた。フジテレビの亀山千広社長は13年ぶりのドラマ復活に期待を寄せ、目標視聴率について「當然20%」とコメントしている。
《HERO》是以東京地檢城西支部為舞臺，以木村飾演的主人公——破天荒檢察官·久利生公平為中心，刻畫該支部個性成員們追溯案件真相的群像劇。該劇2001年播出後，久利生與松隆子飾演的事務官·雨宮舞子的組合，以及劇中成員的“爭執”博得人氣，2006年再度拍攝SP劇，2007年也推出瞭電影版。富士電視臺龜山千廣社長對暌違13年復活的本劇充滿期待，就本劇收視率評述道“當然是要拿下20%”。
今作では、小日向文世さん、八嶋智人さん、角野卓造さんといった前作からのキャストのほか、新たに北川景子さん、杉本哲太さん、濱田嶽さん、松重豊さん、吉田羊さんらも出演。第3話には、事件の被害者の父親·長谷川誠一役で前田吟さんが出演。事件の擔當検事だった田村雅史（杉本さん）に會うため、誠一（前田さん）が城西支部に乗り込んできて……という展開だった。
此次本劇續集，除瞭小日向文世、八嶋智人、角野卓造等第1季的出演者依舊健在外，還有北川景子、杉本哲太、濱田嶽、松重豐、吉田羊等人新加盟出演。第3集中，案件受害者的父親·長谷川誠一一角由前田吟出演。為瞭見到負責該案件的檢察官·田村雅史（杉本 飾），誠一（前田 飾）來到城西支部……故事由此展開。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
