女優の綾瀬はるかさんが主演するドラマ「きょうは會社休みます。」（日本テレビ系、水曜午後10時）の第6話が19日、放送され、平均視聴率は15．5％（ビデオリサーチ調べ、関東地區）だった。
女演員綾瀨遙主演的電視劇《今天不上班》（日本電視臺、周三晚10店）於19日播出第六集，平均收視率為15.5%（關東地區、Video Research調查得出）。
平均視聴率は初回の14．3％（同）から4週連続で右肩上がりに推移。第5話は15．8％で前回から1．5ポイント下がったものの、好調をキープしている。
該劇平均收視率從第一集的14.3%起連續4周不斷上升，雖然第五集的15.8%比第四集稍降1.5個百分點，但仍然保持著良好的勢頭。
ドラマは、マンガ誌「Cocohana（ココハナ）」（集英社）で連載中の藤村真理さんの人気マンガが原作。戀愛経験ゼロのまま30歳の誕生日を迎えてしまった地味で目立たない會社員の青石花笑（綾瀬さん）はひょんなことから年下の大學生・田之倉悠鬥（福士蒼汰さん）と付き合うことになるが……というストーリー。
該劇以藤村真理在漫畫雜志《Cocohana》（集英社）上連載的人氣漫畫為原作。講述的是為人低調，到瞭30歲仍然無戀愛經驗的公司職員青石花笑（綾瀨遙 飾演）意外地與比自己小的大學生·田之倉悠鬥（福士蒼汰 飾演）開始交往的故事。
《今天不上班》之“別扭女”大揭秘
第6話は、田之倉から距離を置かれてしまい別れを切り出される恐怖から田之倉を避けてしまう花笑に、朝尾（玉木宏さん）が「相手のアクションを待ってばかりいないで、自分から仕掛けてみろ」と助言する……という展開だった。
第六集中，田之倉表示暫時要隔開彼此的距離後，花笑感到很害怕，害怕他就此提出分手，因此便避著田之倉，對此，朝尾（玉木宏 飾演）建議她“不要傻傻等著對方的行動，而更應該主動出擊”……
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
